OLAF DEUTSCHMANN (1954-69)

 

 

Geb. 14.3.1912 Hamburg-Altona, gest. 7.8.1989 München. D. stud. in seiner Heimatstadt sowie in Paris und Madrid Romanistik, Klass. Philologie und Experimentalphonetik. Er promovierte 1938 bei Fritz Krüger mit der Arbeit Untersuchungen zum volkstümlichen Ausdruck der Mengenvorstellung (Hamburg 1937 und 1953), die nur in Teilen veröffentlicht wurde. Ein Jahr als Stipendiat, später als 'élève titulaire', an der 'Ecole Pratique des Hautes Etudes' bei Mario Roques schlossen sich an, in denen sich D. gute paläographische Kenntnisse aneignete. 1939 legte er das Staatsexamen in Latein, Französisch und Spanisch ab und ging in den Schuldienst. Er stand als katholischer Christ dem NS-Regime sehr kritisch gegenüber. Nach fünf Jahren im Wehrdienst wurde er 1945 zum Ass. am Romanischen Seminar Hamburg ernannt, wo er sich bereits 1947 mit seinem Opus magnum Zum Adverb im Romanischen (Tübingen 1959) habilitierte. 1951 wurde er Diätendozent in Freiburg, wenig später Extraordinarius in Saarbrücken und 1954 in Freiburg, wo er nach einem abgelehnten Ruf nach Frankfurt 1960 ein neu geschaffenes Ordinariat erhielt. Ein schweres Leiden zwang ihn, 1969 vorzeitig in den Ruhestand zu treten. D. war stark durch seinen Lehrer Krüger geprägt, das Oberhaupt der Hamburger Schule. Im Zentrum der Hamburger Schule stand die Dialektologie, die dazu diente, 'Volkstum und Kultur' der Romanen zu erforschen, d.h. das bäuerliche Brauchtum. Doch D. wandte bereits in der Dissertation die onomasiologische Fragestellung auf einen abstrakten Begriff an. Ähnlich ging er in der Habilitation vor: Ausgehend von einem scheinbar beschränkten Problem, der Bildung der Adverbien auf -ment, drang er tief in die Struktur und das Funktionieren der romanischen Sprachen ein. Später wurden auch Syntax und Stilistik bzw. die spanische Literatursprache zu Konstanten seines Forschens. Problemen der Lehre war sein Handbuch Lateinisch und Romanisch (München 1971) gewidmet.

Lit.: Peter Wunderli / Wulf Müller (Hg.), Romania historica et Romania hodierna. Festschrift für Olaf Deutschmann zum 70. Geburtstag 14. März 1982, Frankfurt a.M.-Bern 1982, S. 1-4 (mit Foto u. Bibl.); Hausmann, Deutsche Romanistik im 'Dritten Reich', S. 162f.


[zurück zum Stammbaum]