Au terme de mon Habilitation j’ai lancé un nombre relativement important de projets, mettant à profit des contacts scientifiques divers, au niveau international d’une part et dans l’environnement fribourgeois d’autre part. Sont impliqués dans ces projets non seulement des linguistes de la romanistique mais aussi des collègues issus des Lettres et de disciplines philologiques ou autres. La pluralité des projets peut sembler à première vue quelque peu hétérogène et déroutante. En réalité cependant, ils sont étroitement liés et répartis de manière à répondre à la nécessité, fondamentale aussi dans mon enseignement, d’une double approche : descriptive pour l’analyse des systèmes linguistiques et historique pour le domaine des Etudes Culturelles.
Mes travaux de recherche traitent dans le domaine de la linguistique systémique de la jonction entre syntaxe et sémantique ; dans celui de la médiologie et des études culturelles, de la jonction entre oralité et scripturalité. Les foyers géographiques en cause sont Buenos Aires, ou plutôt le bassin de La Plata, ainsi que la Corse, les bornes temporelles, le tournant du XVIII au XIX.ème siècles ainsi que l’époque contemporaine. Enfin mon domaine d’investigation recouvre d’un point de vue médiologique l’oralité des analphabètes, en passant par la médiation littéraire, théâtrale et cinématographique, jusqu'aux nouveaux médias.